Технический переводчик

Postgres Professional — разработчик самой популярной российской СУБД Postgres Pro на базе свободно распространяемой PostgreSQL. А еще мы — один из крупнейших в мире контрибьюторов открытой СУБД: каждый год отправляем в сообщество PostgreSQL более 100 патчей.

В Postgres Professional работают опытные эксперты в PostgreSQL — в нашей команде больше половины российских постгресистов, включая Major Contributors системы. Вместе мы решаем сложные задачи заказчиков, в том числе доработки в ядро PostgreSQL.

Сейчас мы в поиске переводчика в отдел образовательных программ для перевода наших материалов на английский язык.

Чем предстоит заниматься:

• перевод технических текстов на английский: справочных руководств, курсов;

• обновление перевода материалов (документации) при обновлении оригинала;

• перекрестная редактура текстов других специалистов.

Мы ожидаем:

• владение CAT-инструментами (Trados/MemoQ/SmartCat/etc.);

• опыт работы переводчиком в IT-компаниях или на IT-проектах;

• владение английским языком на свободном уровне;

• высокий уровень внимания к деталям.

Будет плюсом:

• высшее техническое образование или опыт работы переводчиком в IT-компаниях или на IT-проектах от 3х лет суммарно;

• владение Git;

• опыт перевода ПО.

Мы предлагаем:

• удаленка, гибрид или офис в шаговой доступности от м. Академическая (Москва);
• гибкое начало рабочего дня;
• возможности для профессионального развития;
• обучение – оплачиваем внешние обучающие программы и компенсируем затраты на посещение конференций;
• медицинское страхование сотрудника (+1), компенсацию спортивных активностей и затрат на оборудование удаленного рабочего места, занятия английским языком, технику для работы, обеды в офисе и др.