Составление программы и ведение курса «Основы перевода в сфере экономики и финансов».

* Редактирование и перевод документов для ведущих консалтинговых компаний по широкому кругу тем, относящихся к различным отраслям (телекоммуникации, товары повседневного спроса, капитальное строительство и инфраструктура, энергетика, медиа, государственный сектор, розничная торговля, авиаперевозки, транспорт и логистика и т.д.) и функциональным направлениям (стратегия, маркетинг и продажи, корпоративные финансы, управление рисками, трансформация, операционная деятельность, управление кадрами и т.д.) * Редактирование и перевод документов для юридических фирм и международных финансовых организаций * Редактирование медицинских текстов (документы по клиническим исследованиям, медицинские карты, заключения) * Редактирование и перевод статей для крупного российского издательского дома * Подготовка тестовых заданий на перевод и подбор внештатных переводчиков

Мониторинг клинических исследований, проверка документов на соответствие требованиям протокола, Надлежащей клинической практики, а также действующего законодательства

* Подготовка документации, необходимой для получения разрешения Минздрава РФ на проведение клинических исследований, в соответствии с регулирующим законодательством и требованиями спонсора * Согласование бюджета исследования с клиническими организациями * Составление и согласование договоров на проведение клинических исследований

* Перевод корреспонденции, перевод и редактура договоров административного отдела * Ведение отчетности по командировкам, предоплатная подготовка счетов * Стандартная админ. поддержка сотрудников

Преподавание на вечерних языковых курсах (продвинутый курс английского языка, английский в сфере бизнеса, а также юриспруденции)

Временный трудовой договор (6 месяцев) на период высокого сезона. * Рассмотрение и фильтрация пакетов документов, подаваемых на получение туристических и деловых виз * Печать виз в паспорта * Переводческая поддержка (английский, испанский)

Временный трудовой договор на периоды записи студентов на регулярные курсы: * Консультирование и запись клиентов на курсы испанского языка, контроль оплаты * Переводческая поддержка (английский, испанский, русский)

* Анализ рыночных трендов и предоставление информации по развитию всех представленных продуктовых категорий (как Компании, так и ее конкурентов) на основе данных из различных источников (AC Nielsen, SAP, GFK, и т.д.) * Перевод отчетов и презентаций на английский язык (аналитика рынка, аналитика продаж, стандарты мерчандайзинга) * Аналитическая и переводческая поддержка департамента продаж, составление отчетов по запросу ------------- * Награда Кимберли-Кларк Россия и СНГ за особенный вклад в развитие бизнеса в 2013 году

*Предоставление еженедельной аналитики продаж компании в регионе Россия, Центральная и Восточная Европа; презентация результатов на регулярных совещаниях с Генеральным директором *Обучение и консультирование команды продаж по эффективному использованию базы данных CRM ------------- * Создание с нуля процедуры отчетности по продажам, а также формата и содержания самих отчетов, региона Россия, Центральная и Восточная Европа

* Обеспечение жизнедеятельности офиса и эффективного документооборота * Перевод политик и контрактов на английский язык * Взаимодействие с отделом закупок, инициирование поиска новых поставщиков, аналитика рынка, сравнение цен и контрактных условий

*Письменный перевод аналитических отчетов по продажам на английский язык *Устный последовательный перевод на встречах и конференциях (финансовая и маркетинговая тематика) *Составление отчетов и презентаций для отдела продаж *Административная поддержка сотрудников отдела продаж (организация командировок, документооборот, регистрация договоров, и т.д.)

Лингвистики и кросс-культурной коммуникации. Дип.работа с отличием: “Мастерство публичной речи на английском языке", Перевод и переводоведение

Факультет иностранных языков, Лингвистика и преподавание английского и немецкого языков

Институт Сервантеса (Москва), Испанский язык С1, сертификат DELE B2

Oxford College of Marketing, Специалист по маркетингу

Mercan Cam Mozaik (г. Измир, Турция), Менеджер по экспорту

Cambridge English Language Assessment, Passed at C2 level

Instituto Cervantes, Pasado, Nivel B2