Опыт работы аналитиком в рамках Проекта Правительства Москвы: 1. Поиск информации и подготовка аналитических отчетов, презентаций, новостных дайджестов по тематике COVID-19 на ежедневной основе и по срочному запросу в источниках РФ и мира, мониторинг и систематизация мер, принимаемых в странах и мегаполисах мира в контексте борьбы с эпидемией COVID-19. 2. Перевод новостей по тематике COVID-19 от ведущих мировых СМИ, перевод и адаптация материалов Всемирного экономического форума, Всемирной организации здравоохранения, Европейского агентства лекарственных средств, Европейского центра профилактики и контроля заболеваний, Центров по контролю и профилактике заболеваний США, а также национальных систем здравоохранения других зарубежных стран. 3. Выявление тенденций, закономерностей, анализ и свод статистической информации. 4. Работа с автоматической системой мониторинга и анализа СМИ "Медиалогия" (PR и Соцмедиа), а также системой мониторинга и сбора статистики по глобальным проблемам человечества Our World In Data. 5. Составление каталогов проектов в области цифрового здравоохранения (системы поддержки принятия врачебных решений, гаджеты здоровья с различным функционалом на рынке РФ и других рынках, системы AI в области медицины). 6. Вычитка и редактирование текстов. 7. Работа с CRM-системой «Мегаплан».

1. Работа с клиентами. Консультирование российских и зарубежных клиентов по услугам компании на русском и английском языках, ведение клиентской базы; 2. Контроль качества и сроков выполнения заказов; 3. Работа с юридическими лицами. Выставление счетов, Инвойсов для оплаты в иностранной валюте, составление закрывающих документов (акты выполненных работ, спецификации), контроль оплаты. 4. Письменный перевод с нотариальным заверением различных видов документов (личных, коммерческих) с английского языка на русский и с русского на английский. 5. Международная легализация документов. Проставление штампа Апостиль на документах для стран, входящих в состав Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, а также Консульская легализация для Китая, ОАЭ, Канады и т. д. Опыт взаимодействия с Министерством юстиции, МИД РФ, ЗАГС, Департаментом образования города Москвы в рамках проставления штампа Апостиль, а также Консульскими отделами посольств зарубежных стран на территории РФ в рамках Консульской легализации.

Стажировка в Федеральной службе государственной статистики (Росстат) в Управлении статистики зарубежных стран и международных статистических проектов в Отделе информационно-статистического обеспечения мониторинга Целей Устойчивого Развития ООН. Выполнял анализ и перевод метаданных с английского языка, а также анализ и редактирование переведённых материалов. Опыт анализа и перевода Показателей ЦУР (SDG Indicators) в области Стратегий по бедствиям и безопасности общества, доступа к защите и правосудию.

Волонтерская поддержка малого конференцзала госкорпорации ТВЭЛ в Гостином дворе. Помощь в организации и обеспечение работы конференцзала.

Факультет гуманитарных и социальных наук, Зарубежное регионоведение

Бюро переводов Moscow Time, Нотариальный перевод и международная легализация документов