Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 49 лет, родилась 27 января 1976
Москва, м. Римская, не готова к переезду, готова к командировкам
переводчик английского языка
30 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: частичная занятость
График работы: гибкий график
Опыт работы 27 лет 1 месяц
Ноябрь 2011 — по настоящее время
13 лет 6 месяцев
Январь 2011 — по настоящее время
14 лет 4 месяца
Январь 2010 — по настоящее время
15 лет 4 месяца
издательство "Форум"
Москва, forum-books.com
переводчик, редактор, корректор
Редактура книг Ф. М. Мохаддам "ТЕРРОРИЗМ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ТЕРРОРИСТОВ: что они переживают и думают и почему обращаются к насилию" : учебное пособие / Пер. В. А. Соснина. — М. : ФОРУМ, 2011. — 288 с.
В. П. Шестаков"УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ. Интеллектуальный портрет". — М. : ФОРУМ, 2011. — 208 с.
Н.В. Резникова "О ПРОШЛОМ ПО-АНГЛИЙСКИ" : учебник английского языка для исторических факультетов. — М. : ФОРУМ, 2012. — 560 с.
Б. И. Герасимов, О. А. Гливенкова, Н. А. Гунина, Н. Л. Никульшина, И. В. Шеленкова АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ УПРАВЛЕНИЯ КАЧЕСТВОМ И СТАНДАРТИЗАЦИИ"
Своя книга - "Сказка для проклятых"М. : ФОРУМ, 2009.
перевод контрактов, деловая переписка с зарубежными издательствами, курсы языка для сотрудников
Февраль 2003 — Январь 2010
7 лет
холдинг Техно Инжиниринг-Авто Инжиниринг-Ресурс Инжиниринг, Донецк
переводчик-референт
Перевод технической документации по автомаслам, автохимии, обогатительному оборудованию, оборудованию и технологиям водоочистки и водоподготовки, экономической и юридической документации на немецком, английском и украинском языках. Сопровождение при пуско-наладке оборудования, синхронный перевод, телефонные переговоры, переписка, международные конференции, поиск информации в сети Интернет, установление контакта с потенциальными поставщиками оборудования. Написание статей о работе Компании, продуктах и оборудовании для журналов и сайта Компании, локализация программного обеспечения и сопроводительной документации (Сименс, панели управления Andritz), Полное участие в проекте по организации цеха фильтрации Авдеевского коксохима, участие в проекте по установке центрифуг в Запорожских ЦОС1 и ЦОС2 (тендерная докумантация, техническая документация, переговоры, сопровождение при шеф-монтаже)
Сентябрь 1999 — Февраль 2003
3 года 6 месяцев
Ош№59, Донецк
учитель английского языка
преподавание английского и немецкого языков, составление учебных пособий, классное руководство. 2005 закончены курсы повышения квалификации.
Сентябрь 1997 — Январь 1999
1 год 5 месяцев
Институт Исследования Проблем Искусственного Интеллекта
переводчик, создатель концепций и текстов мультимедиа-энциклопедий
перевод технической строительной документации, разработка образовательных компьютерных игр и составление и перевод текстов к ним
Игры-энциклопедии: "Чудеса Света", "Крупнейшие города мира"
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
перевод, написание статей на любую тематику в кратчайшие сроки, редактирование, рерайтинг, поиск информации, продвинутый пользователь ПК (Windows, Ubuntu), Movie Magic Screenwriter 6, Excell, PowerPoint
Портфолио
Высшее образование
2012
Центр "Специалист"
HTML и CSS Создание сайтов по стандартам W3C и переход на html 5 и css 3, свидетельство № С4981-2012
2001
Романо-германской филологии, Специалист, филолог-германист, преподаватель английского и немецкого языка и литературы, переводчик
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2005
Курсы повышения квалификации учителей англ. языка
РОНО, подтверждение категории
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Украина
Разрешение на работу: Украина
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения